Jahr für Jahr steigt die Zahl russischsprachiger Patienten, die sich in Deutschland behandeln lassen. Oftmals sehen sich der Patient und der Arzt mit massiven Kommunikationsproblemen konfrontiert.

Verbale Kommunikationsschwierigkeiten lassen sich meist mit Dolmetschern kurzfristig lösen, eine Übersetzung der Patientenhistorie oder mitgebrachter russischer Befunde und Analysen erweist sich jedoch meist problematisch, da den gängigen Übersetzern die medizinischen Fachkenntnisse fehlen und viele Übersetzungen daher stellenweise unbrauchbar werden.

An dieser Stelle möchte ich Ihnen meine medizinischen Übersetzungen anbieten, damit Sie Ihren Kunden von Anfang an eine hochwertige Behandlung bieten können.

Sie sparen somit Zeit und wichtige Ressourcen und erhalten ein Qualitativ hohes Ergebnis zu einem fairen Preis.

Mein Name ist Dr. Margarita Frisman, ich habe in Russland Medizin studiert und als Ärztin im städtischen Krankenhaus Wladiwostok gearbeitet. Im Universitätsklinikum Schleswig-Holstein, Campus Kiel war ich als wissenschaftliche Mitarbeiterin tätig und seit dem Jahr 2010 beschäftige ich mich mit medizinischen Übersetzungen (Befunden, Arztbriefen, Operationsberichten, MRT-, CT-, PET-CT-, Laborbefunden, pathologisch-anatomischen Begutachtungen, Websites der medizinischen Zentren etc.).

Häufig sind Patientenbefunde oder Patientenhistorien für eine Behandlung ausschlaggebend und eine kurzfristige Übersetzung für den Erfolg einer Therapie notwendig.

Gerne bin ich bereit Ihnen bei der Bewältigung dieser Kommunikationsprobleme zur Seite zu stehen.